契約書の英語の履歴

履歴一覧

何気に英語の契約書を普通に読んでいる。
日本企業が海外に進出する上で必須になってくるだろう。

英語日本語例文（英）例文（日）
dispute紛争
indemnification補償
infringe侵害infringes or violates侵害または違反
jurisdiction管轄Governing Law and Jurisdiction準拠法および管轄裁判所
remedy救済策Waiver and Cumulative Remedies権利放棄および累積的な救済
waiver権利放棄Waiver of Jury Trial陪審裁判の放棄
warranty保証Exclusion of Warranties保証の免責
watchdog番犬

こういう情報はWiki向き。結局誰かが調べなければならず、先駆者が調べてその知識を公開すれば、より多くの人に役に立つ。