not give a fuck

〈卑〉少しも［ちっとも・まったく・全然・一切］気にしない［気にかけない・気にならない・構わない・心配しない・意に介しない］、（～など）知ったことではない、気にもしない［とめない］、何とも［屁とも・蚊に刺されたほどにも］思わない、塵ほども気にかけない、へっちゃらだ、痛くも痒くもない、くそくらえだ、屁のカッパだ
表現パターンnot give a fuck [flying (sideways) fuck, French-fried-fuck, galoshes, hoot, hootenanny, shit, stuff, spit, monkey's (fuck), rap, rat's asshole, tinker's damn, toss, tuppenny damn]

http://eow.alc.co.jp/not+give+a+fuck/

例文

They're pretty good musicians
But it don't make no difference
If they're good musicians
Because anybody who would buy this record
Doesn't give a f**k if there's good musicians

http://lyricwiki.org/Frank_Zappa:A_Little_Green_Rosetta

彼らはとても良いミュージシャンだ
しかし、全く同じというわけではない
もし、彼らが良いミュージシャンなら
そのレコードを買う誰もが
良いミュージシャンがいるかどうかなんて気にもとめないから

via http://www.codinghorror.com/blog/archives/001214.html