伽藍とバザール

1pt

エリック・レイモンドによって書かれたソフトウェア開発に関する論文である。

成功例であるLinuxカーネルとその周辺の手法をバザール方式と定義し、それと反対の手法をカテドラル方式（Cathedralが『伽藍』と訳された[1]が、建築学の訳語としてはともかく、開発におけるヒエラルキーといったことも踏まえた宗教的意味あいを表現する言葉としては「大聖堂」に当たる）として、Fetchmail というソフトウェアを著者自身がバザール方式で開発した経緯を軸に両方式の特徴を考察している。
当論文は1997年3月22日、ドイツのヴュルツブルクで開かれた第4回国際リナックス会議の場で講演のかたちをとり発表された。

出典：Wikipedia

原著・日本語訳とも、コピーレフト。

私的理解の整理

伽藍	バザール
大聖堂	市場（いちば）
ゲゼルシャフト	ゲマインシャフト・コミュニティ
階層	フラット
中央集権	分権
トップダウン	ボトムアップ
秩序	混沌
コピーライト	コピーレフト
商用ライセンス	オープンソース・クリエイティブ・コモンズ・ライセンス